1 00:00:08,049 --> 00:00:10,051 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 2 00:00:12,887 --> 00:00:16,266 ? Cuvintele mele sunt lene? ? Gândurile mele sunt neclare? 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,519 ? Dar acesta este un lucru? ? sunt sigur de? 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,189 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,775 ? Sunt fericit că sunt al tău? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 [???] 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,869 -Omule. Nu pot să cred că suntem la jumătatea anului superior. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 -Da, timpul zboară când ești lapidat cincisprezece ore pe zi. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,249 - Cu siguranță toată lumea s-a schimbat de când am ajuns aici. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,126 Adică, Clive are chiar și barbă acum. 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,211 Ted: Seamănă cu Chuck Norris renunta la karate 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,589 și a început să-și spună Charles Norris. 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,924 - Arată ca un amiral care sfidează ordinul președintelui 14 00:00:49,966 --> 00:00:51,217 a nuclear un submarin rusesc. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,053 - Arată ca un om de litere 16 00:00:53,094 --> 00:00:56,931 care mulțumit sexual Barbra Streisand în 1978. 17 00:00:56,973 --> 00:00:58,600 - Ştii cine nu s-a schimbat deloc? 18 00:00:58,641 --> 00:01:00,310 -OMS? - Eu. 19 00:01:00,352 --> 00:01:03,229 Sunt același ratat al naibii de care eram ziua în care am intrat aici. 20 00:01:03,271 --> 00:01:04,397 știi, O să merg la facultate 21 00:01:04,439 --> 00:01:05,565 neavând niciodată o iubită. 22 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 Cât de prost e asta? 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 -Ce zici de Bethany? 24 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 -Nu, vorbesc despre, 25 00:01:09,110 --> 00:01:10,653 ca, o relație reală. 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 Toți cei din școală mi-am dat seama, dar nu eu. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,741 Sunt ultimul tip singur rămas. 28 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 Adică, sportivii au majorete. 29 00:01:16,826 --> 00:01:18,244 Andrew o are pe Polly. 30 00:01:18,286 --> 00:01:19,913 Chiar și toți copiii gay au tunel carpian 31 00:01:19,954 --> 00:01:21,247 de a-și da unii altora handjobs. 32 00:01:21,289 --> 00:01:23,792 -Nu pot să cred Crucea Albastră acoperă asta. 33 00:01:24,626 --> 00:01:26,503 Hei, ce zici de Erin? E singură. 34 00:01:26,544 --> 00:01:29,130 Și amintiți-vă, ne-a spus Susan nu e o târfă totală. 35 00:01:29,172 --> 00:01:30,924 -Doamne, e al naibii de fierbinte. 36 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 Nu se întâmplă niciodată, totuși. Ea nu se întâlnește cu proști. 37 00:01:33,176 --> 00:01:34,386 -Hei, nu se știe niciodată. 38 00:01:34,427 --> 00:01:36,596 Poate s-a săturat de băieți cu multa incredere, 39 00:01:36,638 --> 00:01:38,807 fălci dăltuite și penisuri uriașe. 40 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 -Sunt prea nervos chiar să se masturbeze cu ea. 41 00:01:40,975 --> 00:01:43,311 Devin conștient de mine și am avut anxietate de performanță. 42 00:01:43,353 --> 00:01:46,106 În ultima vreme, nu pot decât să mă smulg oameni care sunt mai mici decât mine. 43 00:01:46,147 --> 00:01:48,108 -OMS? -O mulțime de Tammy Faye Baker 44 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 și femei fără adăpost. 45 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 -Ah. 46 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 [???] 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 -Hei, ce zici de NYU? 48 00:01:56,157 --> 00:01:57,951 -Nu alege nimic prea scump. 49 00:01:57,992 --> 00:02:00,662 - Nu-ți face griji, Matty. John nu intră la facultate. 50 00:02:00,704 --> 00:02:02,956 -Hei, de ce nu? Am primit 2,6. 51 00:02:02,997 --> 00:02:04,708 -Colegiile nu se uită doar la clasele tale. 52 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 De asemenea, iau în considerare activitățile dumneavoastră extracurriculare. 53 00:02:07,335 --> 00:02:08,712 Ai zero. 54 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 -Oh, Doamne. John, are dreptate. 55 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Scrie „Activități”, 56 00:02:11,756 --> 00:02:13,550 si apoi mai este opt rânduri goale. 57 00:02:13,591 --> 00:02:15,885 - Cu cine naiba face chestii în valoare de opt rânduri? 58 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 -Tim Allen. 59 00:02:17,595 --> 00:02:19,389 -Oameni care de fapt mergi la facultate. 60 00:02:19,431 --> 00:02:23,309 Adică am dezbătut, ziar, înot, volei. 61 00:02:23,351 --> 00:02:25,395 -Dar John nu poate oricare dintre acele lucruri. 62 00:02:25,437 --> 00:02:27,188 E doar un băiat. 63 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 -Aș putea înota dacă există un adult. 64 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 [???] 65 00:02:34,529 --> 00:02:36,322 -Nu există nicio cale să ne prostim, Susan. 66 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 Suntem în realitate probleme financiare aici. 67 00:02:38,366 --> 00:02:41,494 -Ei bine, ne vei tragi, Matty. Întotdeauna o faci. 68 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 -Nu știu. Nu de data asta. Nu vom... 69 00:02:43,371 --> 00:02:44,497 Nu vom face stai deasupra apei, 70 00:02:44,539 --> 00:02:46,041 darămite să plătească facultatea 71 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 dacă nu găsesc altă muncă. 72 00:02:47,709 --> 00:02:49,169 Și știi a cui naibii e vina? 73 00:02:49,210 --> 00:02:51,087 -O, te rog nu spune este al tău. 74 00:02:51,129 --> 00:02:52,172 - Bineînţeles că nu. 75 00:02:52,213 --> 00:02:53,173 E al naibii de Clinton. 76 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 -Oh. -Da. de ce-- 77 00:02:54,716 --> 00:02:55,675 De ce le spune tuturor 78 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 ar trebui să meargă la facultate oricum? 79 00:02:57,135 --> 00:02:59,346 Parcă aș vrea să explod douăzeci şi cinci de mii 80 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 ca fiul meu să devină gay? 81 00:03:00,722 --> 00:03:02,682 - Ar trebui să fie mai ieftin a face asta. 82 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 -M-am gândit mereu John ar putea obține un loc de muncă 83 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 sau... sau fii recrutat așa cum am făcut eu, 84 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 dar nici măcar nu există orice războaie bune. 85 00:03:07,812 --> 00:03:10,190 - Toată chestia asta e vina mea. 86 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Am cheltuit ca o fată de societate, 87 00:03:12,317 --> 00:03:15,195 imi iau tot uleiul de la Olay. 88 00:03:15,236 --> 00:03:16,863 Pot găsi surse mai ieftine. 89 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 -Nu. Nu spune asta niciodată. 90 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 Meriti cea mai buna ingrijire a pielii 91 00:03:20,492 --> 00:03:22,243 acel Subsol Filene poate oferi. 92 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 Îmi voi găsi un loc de muncă să ne tragă până la primăvară. 93 00:03:27,665 --> 00:03:29,084 -Am văzut o căprioară azi. 94 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 -Nu vreau să mă implic. 95 00:03:33,963 --> 00:03:35,423 [???] 96 00:03:37,676 --> 00:03:39,219 Ioan: Isus Hristos. 97 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Aceasta este ceea ce este nevoie sa intru la facultate? 98 00:03:41,096 --> 00:03:42,472 Toate acestea par al naibii de groaznice. 99 00:03:42,514 --> 00:03:43,598 -Clubul de matematică? -Nu. 100 00:03:43,640 --> 00:03:44,724 -Lacrosse? -Nu. 101 00:03:44,766 --> 00:03:45,558 -Fotbal? -Nu. 102 00:03:45,600 --> 00:03:46,476 -Astronomie? -Nu. 103 00:03:46,518 --> 00:03:47,394 -S-a întâmplat Holocaustul? 104 00:03:47,435 --> 00:03:48,311 -Nu. Oh, stai! Nu! 105 00:03:48,353 --> 00:03:49,604 -Ah, prea târziu. -Nu. Nu, omule. 106 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 La naiba. -Prea târziu, prea târziu. 107 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 Ești un monstru. le spun tuturor. 108 00:03:52,190 --> 00:03:54,317 -La naiba. Oh, hei, uită-te la asta. 109 00:03:54,359 --> 00:03:57,070 „Audiție pentru Camelot. O încântare regală!” 110 00:03:57,112 --> 00:03:59,072 -Huh. Ce crezi? 111 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 - Ei bine, dacă încerc, ai audia cu mine? 112 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 -Sigur. - Cât de greu poate fi actoria? 113 00:04:03,118 --> 00:04:04,619 Adică, John Travolta o face. 114 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 -Skeet Ulrich își câștigă existența din asta. 115 00:04:06,121 --> 00:04:08,164 -Nu există nicio posibilitate Tom Arnold face ceva ce nu putem face. 116 00:04:08,206 --> 00:04:09,624 -Matt LeBlanc pare să se descurce. 117 00:04:09,666 --> 00:04:10,917 - Cineva îl plătește pe Kevin Costner. 118 00:04:10,959 --> 00:04:12,293 -Christian Slater rămâne în jur. 119 00:04:12,335 --> 00:04:13,586 - Întotdeauna sunt destule lui Charlie Sheen. 120 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 -Craig T Nelson deține o casă din actorie. 121 00:04:15,630 --> 00:04:17,090 - Pot să acționez. -Poti actiona. 122 00:04:17,132 --> 00:04:18,633 [???] 123 00:04:21,636 --> 00:04:23,930 -Deci, ești familiar cu locatia asta? 124 00:04:23,972 --> 00:04:26,099 -Da. Tatăl meu a murit aici. 125 00:04:26,141 --> 00:04:27,475 -Oh. Dulce. 126 00:04:27,517 --> 00:04:29,644 Deci de ce crezi esti calificat sa lucrezi 127 00:04:29,686 --> 00:04:32,272 într-un mediu cu ritm rapid cu oportunități reale de creștere 128 00:04:32,313 --> 00:04:33,481 ca Dunkin' Donuts? 129 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 - Mănânc gogoși și știu ce este cafeaua. 130 00:04:35,650 --> 00:04:38,111 - Practic asta este. Bun venit în echipă. 131 00:04:38,153 --> 00:04:40,030 Costă 4,25 USD pe oră plus bacșișuri. 132 00:04:40,071 --> 00:04:41,823 - Mulți oameni dau sfaturi? 133 00:04:41,865 --> 00:04:44,159 -Nu s-a întâmplat niciodată, dar s-ar putea. 134 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Ar trebui să-ți iau o cămașă. 135 00:04:46,995 --> 00:04:48,830 -Isus Hristos. Trebuie să port roz? 136 00:04:48,872 --> 00:04:51,124 - Toată lumea face. Este cum polițiștii știu pe cine să nu împuște 137 00:04:51,166 --> 00:04:52,500 dacă ceva se prăbușește. 138 00:04:53,335 --> 00:04:56,004 Ah. Avem un Marty. E destul de aproape. 139 00:04:58,506 --> 00:05:00,967 [cântat la pian] 140 00:05:01,009 --> 00:05:04,137 -[cântând off-key] ? Spune-mi cum ar trebui? 141 00:05:04,179 --> 00:05:08,475 ? Să trăiesc fără tine? ? 142 00:05:08,516 --> 00:05:13,938 ? Acum că am fost? ? Te iubesc atât de mult? 143 00:05:15,899 --> 00:05:21,321 ? Cum ar trebui? ? Să trăiesc fără tine? ? 144 00:05:21,363 --> 00:05:23,031 -Bine. Bine. 145 00:05:23,782 --> 00:05:25,825 Mulțumesc, Kenneth. Cred că este destul. 146 00:05:25,867 --> 00:05:28,536 Multumesc. Hm, poți să pleci. 147 00:05:29,037 --> 00:05:31,373 -Oh. Ei bine, te înclini într-un fel sau altul 148 00:05:31,414 --> 00:05:33,750 în ceea ce privește includerea mea în piesă? 149 00:05:33,792 --> 00:05:35,669 - Lista distribuțiilor crește luni. 150 00:05:35,710 --> 00:05:37,379 -Bine. Multumesc. 151 00:05:38,254 --> 00:05:40,924 - Sărmanul Kenneth. Face audiții pentru piesă în fiecare an 152 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 și nu se aruncă niciodată. 153 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 -Da, am auzit spune directorul Bernard 154 00:05:44,052 --> 00:05:46,012 ei sunt îngrijorați stima de sine pe termen lung 155 00:05:46,054 --> 00:05:47,347 și ar putea fi nevoiți să-l împuște. 156 00:05:47,389 --> 00:05:49,015 -Ei bine, e mai bine decât lăsându-l să sufere. 157 00:05:49,057 --> 00:05:49,891 -Da. 158 00:05:49,933 --> 00:05:51,976 Hei, Johnny. Uite. 159 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 [cântat la pian] 160 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 - La dracu, sunt Erin. 161 00:05:57,816 --> 00:06:03,905 -? Sărut astăzi la revedere? 162 00:06:03,947 --> 00:06:07,117 ? Dulceața? ? Și tristețea? 163 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 -La naiba, sună foarte bine. 164 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 - Și e drăguță, deci inseamna mai mult. 165 00:06:11,079 --> 00:06:19,087 -? Doriți-mi noroc? ? La fel şi vouă ? 166 00:06:20,922 --> 00:06:25,885 ? Nu vei uita? ? Nu poti regreta ce am facut? 167 00:06:25,927 --> 00:06:29,389 -Hei, Teddy. Dacă Erin și cu mine au fost amândoi în joc, 168 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 atunci aș ajunge să cheltuiesc în fiecare zi cu ea. 169 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 [publicul aplauda] 170 00:06:35,687 --> 00:06:37,897 -Erin, a fost minunat. Multumesc. 171 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 -Multumesc. 172 00:06:39,691 --> 00:06:42,902 -Bine. John Benet. 173 00:06:42,944 --> 00:06:44,904 -Oh, este, um-- Este Bennett. 174 00:06:44,946 --> 00:06:47,741 -Desigur. Îmi pare rău. Am petrecut vara la Paris. 175 00:06:47,782 --> 00:06:48,742 Haide sus. 176 00:06:48,783 --> 00:06:50,368 - Bine, amice, du-te dracului. 177 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 -Bine. 178 00:06:56,499 --> 00:06:57,751 voi face spectacol 179 00:06:57,792 --> 00:06:59,419 „Nu fără fiica mea” scena 180 00:06:59,461 --> 00:07:00,837 din Nu fără fiica mea. 181 00:07:00,879 --> 00:07:02,839 [adulmecă, își drese glasul] 182 00:07:04,799 --> 00:07:06,134 Nu fără fiica mea! 183 00:07:07,385 --> 00:07:08,470 Multumesc. 184 00:07:09,637 --> 00:07:11,598 -Bine. Multumesc. 185 00:07:11,639 --> 00:07:14,476 Apoi, uh, Ted. 186 00:07:19,481 --> 00:07:20,899 - Bună treabă, omule. Asta a fost puternic. 187 00:07:24,194 --> 00:07:26,696 Hi. Uh, Ted Bennett. Două picioare și cinci inci. 188 00:07:26,738 --> 00:07:28,531 Sunt pe plan local, eligibil SAG, 189 00:07:28,573 --> 00:07:30,158 și nu mă voi bărbieri. 190 00:07:30,200 --> 00:07:33,828 Bine, voi cânta tema din Urșii Gummi. 191 00:07:33,870 --> 00:07:37,624 [temă muzicală din Adventures al Urșilor Gummi care joacă] 192 00:07:37,665 --> 00:07:41,044 ? Atrăgător și îndrăzneț? ? Curajos și grijuliu? 193 00:07:41,086 --> 00:07:44,506 ? Credincios și prietenos? ? Cu povești de împărtășit? 194 00:07:44,547 --> 00:07:45,965 ? Tot prin pădure? -[sincronizare buzelor] 195 00:07:46,007 --> 00:07:47,801 Ted: ? Ei cântă în cor? 196 00:07:47,842 --> 00:07:51,346 ? Mărșăluiesc? ? În timp ce cântecul lor umple aerul? 197 00:07:51,388 --> 00:07:53,306 ? Ursuleți de gumă? 198 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 ? Sări aici și colo? ? Și peste tot? 199 00:07:56,267 --> 00:07:59,979 ? Înaltă aventură? ? Asta e fără comparație? 200 00:08:00,021 --> 00:08:03,316 ? Ei sunt urșii Gummi? 201 00:08:03,358 --> 00:08:06,820 ? Ei sunt urșii Gummi! ? 202 00:08:06,861 --> 00:08:07,946 Mulțumesc foarte mult. 203 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 -Am o întrebare. 204 00:08:14,035 --> 00:08:16,579 Aveți pe oricare dintre voi ați văzut vreodată o piesă de teatru? 205 00:08:16,621 --> 00:08:17,706 -Nu. -Nu, nu avem. 206 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [???] 207 00:08:22,752 --> 00:08:24,337 John: Ei bine, cât mai mult crezi ca va fi? 208 00:08:24,379 --> 00:08:25,880 -Nu știu. El a spus 10 a.m. 209 00:08:25,922 --> 00:08:27,716 -Ei bine, poate plecăm si revin mai tarziu. 210 00:08:27,757 --> 00:08:29,426 -Nu, pe aici, putem învinge mulțimea. 211 00:08:29,467 --> 00:08:30,802 Ah. Johnny, uite. 212 00:08:34,889 --> 00:08:36,683 -Bine, hai să verificăm. 213 00:08:36,725 --> 00:08:37,851 -Stai, stai, stai, stai, stai, stai! 214 00:08:37,892 --> 00:08:40,311 -Ce? - Jocuri de fotbal. 215 00:08:41,229 --> 00:08:43,273 John: Oh, la dracu. -Ce facem? 216 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 -În regulă. În regulă, iată ce facem. 217 00:08:45,108 --> 00:08:46,735 Trecem dezinvolt, 218 00:08:46,776 --> 00:08:48,361 și verificăm lista fără oprire. 219 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 -Bine. Bun plan. 220 00:08:49,738 --> 00:08:50,613 -Începem. 221 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 [elevii vorbesc indistinct] 222 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 Garda numărul unu! 223 00:08:58,163 --> 00:08:59,289 - Paznicul numărul doi! 224 00:08:59,330 --> 00:09:01,708 -Hei! Sunt în joc! - Ia-le! 225 00:09:01,750 --> 00:09:03,543 -Oh, la naiba! -[Ted scâncește] 226 00:09:03,585 --> 00:09:04,461 John: La naiba! 227 00:09:04,502 --> 00:09:06,254 [amândoi scâncind] 228 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Ioan: Doamne! 229 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 -Oh, omule, vor primi. 230 00:09:09,632 --> 00:09:12,052 -Deci poți înțelege de ce ce ai facut a fost gresit? 231 00:09:12,093 --> 00:09:13,887 -Cred. eu-- 232 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 Adică, încă mă lupt a intelege 233 00:09:16,014 --> 00:09:18,725 cum implicarea noastră în piesă te afecteaza. 234 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 - Ei bine, este doar, când ești public despre asta, 235 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 și văd că faci ceva cum ar fi verificarea listei de distribuție, 236 00:09:23,104 --> 00:09:25,482 mă pune într-o poziție unde trebuie sa actionez. 237 00:09:25,523 --> 00:09:26,733 -Unde trebuie vino să ne bată. 238 00:09:26,775 --> 00:09:27,776 Cameron: Exact. 239 00:09:27,817 --> 00:09:29,277 Să văd elevii implicat în arte 240 00:09:29,319 --> 00:09:31,571 este chiar un fel de un neîncepător pentru mine. 241 00:09:31,613 --> 00:09:33,281 Mă face inconfortabil. -Noi toți. 242 00:09:33,323 --> 00:09:34,240 [jocksi care convin la unison] 243 00:09:34,282 --> 00:09:35,909 -Toți suntem incomozi. 244 00:09:35,950 --> 00:09:37,410 Și pur și simplu simt că scoala ar trebui sa fie 245 00:09:37,452 --> 00:09:38,995 un mediu neamenințător, 246 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 și ar trebui să ne simțim în siguranță. 247 00:09:40,205 --> 00:09:41,915 - Și participarea noastră în piesă 248 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 te face să te simți nesigur. 249 00:09:43,458 --> 00:09:45,418 -Profund. Adică, asta e tot ce spun. 250 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Și pur și simplu nu cred e corect. 251 00:09:47,128 --> 00:09:48,505 - Presupun când o spui așa. 252 00:09:48,546 --> 00:09:50,090 - Ne-am înșelat. - Ne-am înșelat. Da. 253 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 -Îmi cer scuze. Da. -Da. Şi eu. eu-- eu-- 254 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Ultimul lucru pe care vrem să-l facem este face pe oricine să se simtă inconfortabil. 255 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 - Bine, bine, mulțumesc pentru înțelegere. 256 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 -O, nu. Doamne, nu spune asta. 257 00:09:58,390 --> 00:10:00,350 - [chicotește] Am avut asta atât de multe moduri diferite. 258 00:10:00,392 --> 00:10:01,851 A trebuit să bat atât de mulți oameni 259 00:10:01,893 --> 00:10:03,269 cu atât de multe interese diverse. 260 00:10:03,311 --> 00:10:04,688 -O, ascultă, nu vrem să adăugăm 261 00:10:04,729 --> 00:10:06,523 la dvs. deja farfurie plină. într-adevăr. 262 00:10:06,564 --> 00:10:08,316 -Apreciez asta. - Vom fi mai discreti. 263 00:10:08,358 --> 00:10:09,943 -Multumesc. într-adevăr. 264 00:10:09,984 --> 00:10:11,986 -Bine. Ai o zi bună acum. -Şi tu. 265 00:10:12,028 --> 00:10:13,530 -Mulţumesc. Și rămâi uscat. 266 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 Looks like we might get ceva burniță. 267 00:10:15,031 --> 00:10:16,074 -Vom. Multumesc mult. 268 00:10:18,034 --> 00:10:20,995 Școala asta e atât de ciudată. 269 00:10:21,037 --> 00:10:21,996 - Scuze, am uitat. 270 00:10:22,038 --> 00:10:24,249 [geme] 271 00:10:28,003 --> 00:10:31,006 [???] 272 00:10:31,047 --> 00:10:32,716 -Azi am vorbit cu unii oameni 273 00:10:32,757 --> 00:10:34,551 care spun că sunt toate acestea, 274 00:10:34,592 --> 00:10:36,136 chiar dacă prietenii lor nu sunt de acord 275 00:10:36,177 --> 00:10:37,721 și spun că sunt doar prostii. 276 00:10:37,762 --> 00:10:40,140 Oh, Doamne. 277 00:10:40,181 --> 00:10:41,307 [usa se deschide] 278 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 [conversația continuă la televizor] 279 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 -Uită-te la acest cec, vrei? 280 00:10:44,436 --> 00:10:45,895 Huh, crezi? 281 00:10:45,937 --> 00:10:47,480 Am lucrat 40 de ore saptamana asta. 282 00:10:47,522 --> 00:10:49,357 Știi, banii ăștia Dunkin 283 00:10:49,399 --> 00:10:51,317 este doar jumătate din ceea ce avem nevoie să treacă. 284 00:10:51,359 --> 00:10:53,653 Și noi... Și nu luăm orice fel de documente. 285 00:10:53,695 --> 00:10:56,197 -Poate că aș putea să-mi caut și eu un loc de muncă. 286 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 -Tu? Cine va face cina? 287 00:10:58,575 --> 00:11:00,493 - Încă aș găti cina. 288 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 - Cine va spăla rufele? 289 00:11:01,578 --> 00:11:02,746 -Ei bine, as vrea. 290 00:11:02,787 --> 00:11:04,998 - Cine va aspira? - Eu. 291 00:11:05,040 --> 00:11:05,999 - Ei bine, atâta timp cât încă ne despărțim 292 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 totul la fel, atunci sigur. 293 00:11:07,625 --> 00:11:10,253 - Mai au nevoie de ajutor? la Dunkin' Donuts? 294 00:11:10,295 --> 00:11:11,838 - Încă au primit înscrierea. 295 00:11:11,880 --> 00:11:14,174 -Ei bine, poate aș putea fi micul tău ajutor. 296 00:11:14,215 --> 00:11:17,594 Tu și cu mine, unul lângă altul, 297 00:11:17,635 --> 00:11:20,722 făcând gogoșile si cafeaua. 298 00:11:20,764 --> 00:11:22,015 Fii atât de romantic. 299 00:11:22,057 --> 00:11:23,892 -Da, grozav. Hei, fă-mi o favoare 300 00:11:23,933 --> 00:11:26,061 și fierbeți o agrafă. Am un neg pe degetul de la picior. 301 00:11:30,065 --> 00:11:31,733 [???] 302 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 -Nu, nu, nu, nu. Lancelot, Guenevere, 303 00:11:36,738 --> 00:11:38,365 se presupune că voi doi a fi îndrăgostit, bine? 304 00:11:38,406 --> 00:11:39,866 nu simt orice pasiune aici. 305 00:11:39,908 --> 00:11:42,702 -Bine, scuze. Ea îmi dă absolut nimic. 306 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 -Scuzați-mă? Eu sunt la propriu 307 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 vărsându-mi măruntaiele în această scenă. 308 00:11:46,414 --> 00:11:48,375 -Oh, asta era mirosul acela. 309 00:11:48,416 --> 00:11:50,877 -La naiba. -Bine. Bine, hai să... 310 00:11:50,919 --> 00:11:53,088 Hai să facem ceva exerciții de încălzire de bază aici. 311 00:11:53,129 --> 00:11:54,172 Ne vom limpezi capetele. 312 00:11:55,423 --> 00:11:57,550 -Uh, Erin, Am crezut că ești grozav. 313 00:11:57,592 --> 00:11:59,636 -O, mulţumesc. Mă simt mult mai bine acum. 314 00:11:59,678 --> 00:12:01,721 -Hei, e destul de tare că putem lucra împreună 315 00:12:01,763 --> 00:12:02,931 pentru următoarele câteva săptămâni, nu? 316 00:12:02,972 --> 00:12:05,058 - Lasă-mă să rup asta la început chiar acum. 317 00:12:05,100 --> 00:12:06,935 Nu sunt interesat în orice ar fi 318 00:12:06,976 --> 00:12:08,478 că încerci să merg aici, 319 00:12:08,520 --> 00:12:09,813 așa că stai în calea mea, 320 00:12:09,854 --> 00:12:12,399 Garda numărul unu sau doi sau orice altceva. 321 00:12:12,440 --> 00:12:14,109 - El este numărul unu. Sunt numărul doi. 322 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 De asemenea, vorbind de numărul doi, 323 00:12:16,277 --> 00:12:19,072 scuze din nou pentru acea perioadă Te-am căcat peste tot în clasă. 324 00:12:19,114 --> 00:12:20,073 - La naiba, ursule. 325 00:12:20,115 --> 00:12:21,783 -Bine. Erin, Nathan. 326 00:12:21,825 --> 00:12:24,411 Să încercăm un exercițiu de repetare, bine? 327 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 Vom începe cu ceva simplu. 328 00:12:25,704 --> 00:12:27,831 Poate „îmi place cămașa ta”. 329 00:12:27,872 --> 00:12:29,791 Spune asta înainte și înapoi unul la altul. 330 00:12:29,833 --> 00:12:31,835 Vezi dacă poți genera orice emoție. 331 00:12:33,461 --> 00:12:34,838 - Îmi place cămașa ta. 332 00:12:34,879 --> 00:12:36,798 - Îmi place cămașa ta. - Îmi place cămașa ta. 333 00:12:36,840 --> 00:12:38,091 -Multumesc. Este Ralph Lauren. 334 00:12:38,133 --> 00:12:40,677 -Nu. Nu, nu este cum se face. 335 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Uite, încearcă altcineva. 336 00:12:42,053 --> 00:12:44,139 John, Ted. Cei doi paznici ai noștri. Voi mergeți. 337 00:12:44,180 --> 00:12:45,557 - Ar trebui să fie bine. 338 00:12:47,392 --> 00:12:49,310 - Bine. 339 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 Îmi place cămașa ta. 340 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 - Îmi place cămașa ta. 341 00:12:51,980 --> 00:12:53,106 -Îmi place cămașa ta. 342 00:12:53,148 --> 00:12:54,774 -Am mințit. Îți urăsc cămașa. 343 00:12:54,816 --> 00:12:56,276 - Îmi urăști cămașa? La naiba! 344 00:12:56,317 --> 00:12:57,944 -La naiba și cămașa ta! 345 00:12:57,986 --> 00:12:59,320 -Nu vorbi despre tricoul meu. 346 00:12:59,362 --> 00:13:00,613 O să te omor, nenorocitul! 347 00:13:00,655 --> 00:13:01,740 - O să te omor 348 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 și dracu-ți cămașa, rahat! 349 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 La naiba! -[Ted mormăie] 350 00:13:06,661 --> 00:13:07,620 [amândoi încordându-se] 351 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 -Nu vei... -[tacut] 352 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Ted: Voi folosi cămașa ta să te sufoce ca pe o cățea! 353 00:13:11,833 --> 00:13:14,627 John: Te voi sugruma și toată familia ta! 354 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 -[John geme] - Mă voi folosi al naibii de fiul tău 355 00:13:16,588 --> 00:13:18,798 ca un club să-ți bat nenorocitul de mama! 356 00:13:18,840 --> 00:13:21,176 -Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama! 357 00:13:23,345 --> 00:13:25,972 -Nu ai cunoscut-o niciodată pe mama ta? 358 00:13:26,014 --> 00:13:29,267 -Nu. Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama. 359 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 Sau oricare dintre mătușile mele. 360 00:13:32,687 --> 00:13:36,316 -Oh, Sydney, îmi pare atât de rău! N-am avut nici o idee. 361 00:13:36,358 --> 00:13:38,651 Numele lui era Sydney în exercițiu. 362 00:13:38,693 --> 00:13:40,236 [razand] 363 00:13:41,863 --> 00:13:44,157 -Acum, asta înseamnă acțiune. 364 00:13:44,199 --> 00:13:45,575 -Nici măcar nu port cămașă. 365 00:13:45,617 --> 00:13:46,868 - Bine, toată lumea, hai să luăm cinci. 366 00:13:46,910 --> 00:13:48,536 Trebuie să trec peste câteva note cu echipa de scenă. 367 00:13:51,456 --> 00:13:53,500 -Hei. -Hei. 368 00:13:53,541 --> 00:13:56,795 -A fost de fapt bine. Ce tocmai ai făcut tu și Ted. 369 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 -Multumesc. 370 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 - Cum, um-- 371 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Cum ai făcut asta? 372 00:14:01,383 --> 00:14:03,760 -Oh, ei bine, mă uit multe filme, 373 00:14:03,802 --> 00:14:06,596 și m-am gândit că toate actorii practic doar țipând, 374 00:14:06,638 --> 00:14:08,056 șoptind, sau plângând. 375 00:14:08,098 --> 00:14:10,183 Așa că tocmai am ales unul dintre acele trei lucruri 376 00:14:10,225 --> 00:14:11,393 înainte să spun ceva. 377 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 -Huh. Asta chiar ar putea funcționa. 378 00:14:14,270 --> 00:14:15,897 Mulțumesc, John. 379 00:14:19,317 --> 00:14:21,277 -Ce ticălos, nu? 380 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Hei, ar trebui să începem un tren de masaj? 381 00:14:27,742 --> 00:14:28,952 [???] 382 00:14:31,246 --> 00:14:34,791 -Bine. Susan, o să-ți arăt videoclipul nostru de orientare a angajaților. 383 00:14:34,833 --> 00:14:36,960 -Oh, sunt atât de entuziasmat. 384 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 Nu am văzut un film în şaptesprezece ani. 385 00:14:40,130 --> 00:14:41,256 -În regulă. 386 00:14:41,297 --> 00:14:42,590 [Jingle se joacă la televizor] 387 00:14:49,472 --> 00:14:50,974 -Uite proaspăta ta duzină. 388 00:14:51,016 --> 00:14:53,518 Mulțumesc că ai venit la Dunkin' Donuts. 389 00:14:54,686 --> 00:14:57,272 -Miroase delicios. Multumesc. 390 00:14:58,982 --> 00:15:02,485 -Hi. Și bine ați venit familiei Dunkin' Donuts. 391 00:15:02,527 --> 00:15:06,239 La Dunkin' Donuts, clientul întotdeauna vine pe primul loc. 392 00:15:06,281 --> 00:15:09,117 Sunt Dunkin' dos iar Dunkin nu. 393 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 Să ne uităm la o situație tipică. 394 00:15:12,537 --> 00:15:15,957 -Buna ziua. Aș dori o duzină a gogoșilor glazurate cu ciocolată. 395 00:15:15,999 --> 00:15:20,628 - Am ieșit din ele De asemenea, tura mea tocmai s-a încheiat. 396 00:15:20,670 --> 00:15:22,505 [ batjocori] 397 00:15:22,547 --> 00:15:23,381 regizor: Du-te! 398 00:15:26,968 --> 00:15:28,970 -Nu sunt sigur că acel client 399 00:15:29,012 --> 00:15:31,139 va dori vreodată să revină din nou. 400 00:15:31,181 --> 00:15:35,101 Acum să ne uităm la modul corect să se ocupe de întrebare. 401 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 -Buna ziua. Aș dori o duzină a gogoșilor glazurate cu ciocolată. 402 00:15:38,063 --> 00:15:40,648 - Bună alegere. Ai ales una dintre preferatele mele. 403 00:15:40,690 --> 00:15:42,817 O să le pun în cutie și gata imediat. 404 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 De asemenea, pot suge penisul tau pentru tine? 405 00:15:45,320 --> 00:15:46,363 -O, la naiba! 406 00:15:46,404 --> 00:15:47,614 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 407 00:15:47,655 --> 00:15:49,866 Asta era clar o farsă lui Jeffrey. 408 00:15:49,908 --> 00:15:51,409 A fost concediat luna trecută. 409 00:15:51,451 --> 00:15:53,953 Dar, de fapt, totul înainte treaba cu cocosul a fost corect. 410 00:15:53,995 --> 00:15:56,706 Deci, uite, fii drăguț catre clienti 411 00:15:56,748 --> 00:15:58,541 și salută-i cu un zâmbet. Poți să faci asta? 412 00:15:58,583 --> 00:16:00,627 -O, îmi place să zâmbesc. 413 00:16:00,669 --> 00:16:02,295 Caut mereu lucruri noi 414 00:16:02,337 --> 00:16:05,173 și oameni cărora să le zâmbească. -Isus Hristos. 415 00:16:05,215 --> 00:16:08,093 -Matty, să vedem cel mai bun zâmbet al tău client. 416 00:16:09,886 --> 00:16:10,804 [ofta] 417 00:16:10,845 --> 00:16:12,514 -Nu este incitant? 418 00:16:12,555 --> 00:16:17,060 Tu și cu mine, unul lângă altul, aducând gogoși oamenilor. 419 00:16:17,102 --> 00:16:19,312 -Ar trebui să știi, există un tip cu o gaură în obraz. 420 00:16:19,354 --> 00:16:21,898 Vine în fiecare dimineață. Doar pune gogoșa înăuntru. 421 00:16:21,940 --> 00:16:23,149 Este oribil de privit. 422 00:16:23,191 --> 00:16:26,194 -Oh, doamne. 423 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 [palavrie indistinta] 424 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 [cântat la pian] 425 00:16:32,200 --> 00:16:40,208 ambele [armonizând]: ? Ca să mai iubim încă o dată? 426 00:16:43,378 --> 00:16:45,005 - Și aici vom face pupile mari. 427 00:16:45,046 --> 00:16:46,840 Dar să aşteptăm până la spectacolul propriu-zis. 428 00:16:46,881 --> 00:16:48,258 Nu vrem să risipim chimia. 429 00:16:48,299 --> 00:16:49,509 - Paznicul numărul unu, ce faci? 430 00:16:49,551 --> 00:16:50,552 Ești prea departe de scenă. 431 00:16:50,593 --> 00:16:52,929 -Oh. Uh, corect. 432 00:16:52,971 --> 00:16:56,099 Guenevere este căsătorită Regelui Arthur, 433 00:16:56,141 --> 00:16:57,684 așa că mă consider numărul unu de pază, 434 00:16:57,726 --> 00:16:59,519 Probabil că nu sunt prea fericit despre Lancelot care o lovea. 435 00:16:59,561 --> 00:17:01,521 Deci sunt aici sus pregătindu-te să... 436 00:17:01,563 --> 00:17:03,690 [mormăie] ...știi, apăra statul sau orice altceva. 437 00:17:03,732 --> 00:17:05,525 -Da. Nu. Treci înapoi pe semnul tău. 438 00:17:05,567 --> 00:17:07,360 -Stai. De fapt, asta îmi place. Ce a spus. 439 00:17:07,402 --> 00:17:09,279 Cel puțin al cuiva tratându-mă ca pe un regal. 440 00:17:09,320 --> 00:17:11,239 -[râde] Dragă, crezi că ești tot asta, 441 00:17:11,281 --> 00:17:12,282 dar ești doar rahat. 442 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 -Hei, asta e nenorocita noastră de regina, amice. 443 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 -Ascultă, trebuie să repet niște joc de sabie cu Arthur. 444 00:17:16,786 --> 00:17:19,539 - Bine, du-te. Vom merge mai departe la scena Mordred. 445 00:17:19,581 --> 00:17:21,082 [ batjocori] 446 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 -Stii, ești singurul din această piesă 447 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 care de fapt îmi dă orice cu care să lucrezi. 448 00:17:25,462 --> 00:17:26,421 -Serios? 449 00:17:26,463 --> 00:17:27,964 -Da, e amuzant. 450 00:17:28,006 --> 00:17:29,424 Ori de câte ori vreau intra in caracter, 451 00:17:29,466 --> 00:17:30,633 Mă uit doar la tine, 452 00:17:30,675 --> 00:17:32,302 pentru că te uiți la mine toate cu ochii mari. 453 00:17:32,344 --> 00:17:35,889 -Oh. Îmi pare rău dacă sunt fiind înfiorător. 454 00:17:35,930 --> 00:17:37,557 -Crezi sau nu, este de ajutor. 455 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 Mă face să simt o adevărată regină. 456 00:17:39,601 --> 00:17:41,895 - Ei bine, asta, uh, asta are sens, atunci, 457 00:17:41,936 --> 00:17:44,397 pentru că ești cam ca regina școlii. 458 00:17:44,439 --> 00:17:47,275 -Vrei să rulezi linii cu mine după repetiție? 459 00:17:47,317 --> 00:17:49,319 Am câteva scene Sunt tremurat, 460 00:17:49,361 --> 00:17:51,404 și al lui Nathan întotdeauna încercând peruci. 461 00:17:51,446 --> 00:17:52,906 -[chicotește] Da. 462 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Da, cu siguranță. Desigur. 463 00:17:54,616 --> 00:17:55,617 -Rece. 464 00:17:55,658 --> 00:17:57,494 - Trăiesc pentru a sluji, milady. 465 00:17:59,287 --> 00:18:00,663 [râde] 466 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 - Deci Lancelot și Arthur sunt dracului. 467 00:18:06,795 --> 00:18:08,797 I-am văzut ștergându-și penele pe perdeaua de catifea. 468 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 Vrei să mergi să iei burgeri? 469 00:18:10,465 --> 00:18:12,217 [???] 470 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 -Bine. [bat din palme] Toată lumea, adunați-vă în jur. 471 00:18:18,640 --> 00:18:19,974 Am vești uriașe. 472 00:18:20,016 --> 00:18:21,851 -Sunt munchkins de dovleac se intoarce? 473 00:18:21,893 --> 00:18:23,436 -Nu, acestea au fost un dezastru total 474 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 și au primit multa lume a tras. 475 00:18:24,896 --> 00:18:26,856 Ce se întâmplă este președintele Clinton 476 00:18:26,898 --> 00:18:28,858 vizitează Framingham saptamana viitoare... 477 00:18:28,900 --> 00:18:30,318 -[gafâie] -...și va trece pe aici 478 00:18:30,360 --> 00:18:31,695 acest magazin. -Ce? 479 00:18:31,736 --> 00:18:33,029 O să apară și știrile aici. 480 00:18:33,071 --> 00:18:35,699 Deci, uh, Jurgis, dacă ai putea arăta american, 481 00:18:35,740 --> 00:18:36,616 ar fi grozav, amice. 482 00:18:36,658 --> 00:18:40,662 [vorbește letonă] 483 00:18:40,704 --> 00:18:42,664 - La dracu. 484 00:18:42,706 --> 00:18:44,833 Asta-- Asta va fi cea mai tare zi din viața mea. 485 00:18:44,874 --> 00:18:46,710 - Am crezut că urăști președintele. 486 00:18:46,751 --> 00:18:47,794 -Nu vezi, Susan? 487 00:18:47,836 --> 00:18:49,295 Asta-- Asta va fi fii sansa mea 488 00:18:49,337 --> 00:18:51,214 să smulg nenorocitul ăla de rahat un nou nemernic 489 00:18:51,256 --> 00:18:52,966 cu toată lumea privită. 490 00:18:53,008 --> 00:18:55,635 - Amintește-ți când s-a întâmplat asta la mine când l-am avut pe John? 491 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 -E o zi grozavă pentru America! 492 00:18:58,513 --> 00:19:00,306 -Măcar trebuie să călăresc într-un elicopter. 493 00:19:00,348 --> 00:19:02,142 - Bine, amice. Ce va fi? 494 00:19:02,183 --> 00:19:04,144 -Pot sa iau o gogoasa pudra si un ceai? 495 00:19:04,185 --> 00:19:06,563 -Nu fac ceai pentru un tip. 496 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 [???] 497 00:19:10,066 --> 00:19:12,527 -Vino cu mine, Guenevere. 498 00:19:12,569 --> 00:19:14,195 -Sigur știi că nu pot. 499 00:19:14,237 --> 00:19:17,532 - Și pentru că nu poți, nu vei face? 500 00:19:17,574 --> 00:19:20,660 -Am depus un jurământ înaintea lui Dumnezeu a fi cu Arthur. 501 00:19:20,702 --> 00:19:24,497 -Atunci nu te voi face niciodată? 502 00:19:24,539 --> 00:19:29,836 Nu. Adio pentru totdeauna, draga mea... 503 00:19:29,878 --> 00:19:32,380 frumosul meu Lancelot. 504 00:19:32,422 --> 00:19:35,342 -Wow! A fost atât de bine. -Serios? 505 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 -Oh, Doamne. Voi băieți ați fost... Asta a fost grozav. 506 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 A fost ca o reclamă Folgers. 507 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 -Rece. 508 00:19:40,597 --> 00:19:43,183 Deci ești entuziasmat despre spectacol? 509 00:19:43,224 --> 00:19:44,392 Mai e doar o săptămână distanță. 510 00:19:44,434 --> 00:19:45,727 - Ei bine, da, cred, 511 00:19:45,769 --> 00:19:47,437 dar tu esti acela cu marele rol principal. 512 00:19:47,479 --> 00:19:49,356 -Da, eu și Johnny trebuie doar să stau acolo. 513 00:19:49,397 --> 00:19:52,734 - Întreaga noastră treabă este doar nu caca pentru acele două ore. 514 00:19:53,777 --> 00:19:55,236 Dar, uh, ce zici de tine? 515 00:19:55,278 --> 00:19:57,364 Adică, nu te-am legat niciodată ca fata de teatru. 516 00:19:57,405 --> 00:19:58,865 Ce cu a fi o majoreta si tot. 517 00:19:58,907 --> 00:20:02,577 - Secretul a ieșit. [chicoti] Îmi doresc foarte mult să fiu actriță. 518 00:20:02,619 --> 00:20:05,538 De fapt, tatăl meu plătește un tip video cinci sute de dolari 519 00:20:05,580 --> 00:20:07,540 pentru a înregistra emisiunea pentru aplicația mea Emerson. 520 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Fără presiune, nu? [chicoti] 521 00:20:09,167 --> 00:20:11,753 -Uau. Asta-- Asta de fapt sună ca o presiune mare. 522 00:20:11,795 --> 00:20:14,589 Sper că nu vei sufla totul cu o mică greșeală. 523 00:20:14,631 --> 00:20:16,549 - Ei bine, hei, dacă trebuie să vi se reamintească 524 00:20:16,591 --> 00:20:17,884 că ești o regină acolo sus, 525 00:20:17,926 --> 00:20:20,095 te uiti doar la mine. Te-am prins. 526 00:20:20,136 --> 00:20:21,763 -Multumesc, John. 527 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 - John, trebuie să te măsor pentru armura ta. 528 00:20:23,682 --> 00:20:25,725 -Oh. Da, în regulă. 529 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 -Hei, um, 530 00:20:27,435 --> 00:20:29,270 vrei să petreci timp dupa spectacol? 531 00:20:30,605 --> 00:20:32,899 Am putea sărbători sau ne îneacă durerile, 532 00:20:32,941 --> 00:20:34,234 in functie de recenzii. 533 00:20:34,275 --> 00:20:36,903 - Eu-- Eu-- Cred S-ar putea să fiu liber. 534 00:20:36,945 --> 00:20:38,780 -Nu are niciodata planuri. O va face. 535 00:20:39,531 --> 00:20:41,032 -Mare. Ne vedem atunci. 536 00:20:44,035 --> 00:20:45,829 - La dracu. John, tocmai ai o întâlnire 537 00:20:45,870 --> 00:20:47,497 cu cea mai tare fată din școală. 538 00:20:47,539 --> 00:20:48,915 - Da, cred că am făcut-o. 539 00:20:48,957 --> 00:20:52,168 -Umilirea de a fi a nimeni nu s-a terminat în sfârșit. 540 00:20:52,210 --> 00:20:56,172 -Hei, am nevoie de cel mai mic piesă pe care o avem pentru John. 541 00:20:56,214 --> 00:20:57,590 asistent de garderoba: Ce zici de extra, extra, 542 00:20:57,632 --> 00:20:58,925 cele mai mici? 543 00:20:58,967 --> 00:21:01,428 -Nu, alea sunt încă prea mari. 544 00:21:01,469 --> 00:21:03,972 Sună la companie și vezi dacă pot face special 545 00:21:04,014 --> 00:21:07,642 un cod mai mic decât au făcut vreodată. Pentru John. 546 00:21:07,684 --> 00:21:08,852 -E în regulă. Nimeni nici măcar nu știe 547 00:21:08,893 --> 00:21:10,103 despre care John vorbește. 548 00:21:10,145 --> 00:21:13,523 - Pentru John Bennett din 48, Clifford Lane, 549 00:21:13,565 --> 00:21:16,401 care are un extrem măsurare mică a picioarelor. 550 00:21:18,653 --> 00:21:20,488 -Urăsc echipajul. 551 00:21:23,992 --> 00:21:25,577 [???] 552 00:21:32,500 --> 00:21:34,794 -Matty, e totul în regulă? 553 00:21:34,836 --> 00:21:35,962 - Da, de ce? 554 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 -Pentru că nu țipi. 555 00:21:37,756 --> 00:21:41,009 - Asta pentru că azi este ziua În cele din urmă o bag în fund 556 00:21:41,051 --> 00:21:42,635 al președintelui tău, Slick Willie. 557 00:21:42,677 --> 00:21:45,513 - Tu ești... Tu ești... Vei face face anal lui Bill Clinton? 558 00:21:45,555 --> 00:21:47,307 -Ai al naibii de dreptate eu am. 559 00:21:47,349 --> 00:21:50,643 Și o să spun: „Hei, mulțumesc pentru crearea atât de multe noi locuri de muncă, 560 00:21:50,685 --> 00:21:52,520 pentru că acum am două dintre ele.” -Rece. 561 00:21:52,562 --> 00:21:54,689 Am văzut desenul politic ai furat asta de la. 562 00:21:54,731 --> 00:21:56,316 Atunci... Atunci o să-i spun... am sa spun, 563 00:21:56,358 --> 00:21:58,651 „Ne vedem mai departe linia șomajului, nemernic. 564 00:21:58,693 --> 00:22:00,403 Pentru că acum că avem NAFTA, 565 00:22:00,445 --> 00:22:03,323 putem angaja un președinte mexican cu 60% reducere.” 566 00:22:03,365 --> 00:22:05,325 -De ce ai fi pe linia somajului? 567 00:22:05,367 --> 00:22:06,868 Tocmai ai spus că ai două locuri de muncă. 568 00:22:06,910 --> 00:22:07,994 -Asta e doar pentru prima glumă. 569 00:22:08,036 --> 00:22:09,245 Și apoi când pleacă 570 00:22:09,287 --> 00:22:10,663 cu coada între picioare, 571 00:22:10,705 --> 00:22:11,998 Mă duc... Mă duc, 572 00:22:12,040 --> 00:22:13,500 „Hei, ce sunt eu, proiectul? 573 00:22:13,541 --> 00:22:14,959 Pentru că mă ocoliți.” 574 00:22:16,086 --> 00:22:17,420 - Dar tu, mătușă Suse? 575 00:22:17,462 --> 00:22:18,838 Ești entuziasmat să mă întâlnesc cu președintele? 576 00:22:18,880 --> 00:22:20,382 -Sunt mai încântat de 577 00:22:20,423 --> 00:22:23,677 primul mare spectacol al bebelușului meu vineri aceasta. 578 00:22:23,718 --> 00:22:26,012 -Nu e mare lucru, ma. Nu avem rânduri. 579 00:22:26,054 --> 00:22:27,931 Nu cred că publicul chiar ne va observa. 580 00:22:27,972 --> 00:22:30,850 -Totuși, ești atât de curajos urcă acolo sus cu toți acei ochi 581 00:22:30,892 --> 00:22:33,353 uitându-se la tine. -Ce vrei să spui? 582 00:22:33,395 --> 00:22:35,438 Ei bine, dacă aș fi avut cinci sute de oameni care mă urmăresc, 583 00:22:35,480 --> 00:22:37,941 aș fi îngrozit. 584 00:22:37,982 --> 00:22:41,027 Nu știu cum s-a distribuit of Nunsense o face în fiecare noapte. 585 00:22:41,069 --> 00:22:43,571 -Cinci sute? -O, cel putin. 586 00:22:43,613 --> 00:22:44,698 -Toate in acelasi timp. 587 00:22:44,739 --> 00:22:46,700 -O, iubito, vine tot orașul. 588 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Le-am spus tuturor. 589 00:22:48,660 --> 00:22:50,912 Copilul meu, vedeta de Broadway. 590 00:22:52,997 --> 00:22:56,209 Oh, Matty, poate o voi face scoate-mi pantofii în seara asta. 591 00:22:56,251 --> 00:22:57,877 - Le-am aruncat. 592 00:22:57,919 --> 00:23:00,255 [sirenele plângând] 593 00:23:00,296 --> 00:23:02,340 [???] 594 00:23:05,593 --> 00:23:06,636 - Amintește-ți să spui, 595 00:23:06,678 --> 00:23:08,471 „Dunkin' Donuts chiar lângă Mass Pike.” 596 00:23:08,513 --> 00:23:09,931 -[ batjocorește] Nu-ți face griji. 597 00:23:09,973 --> 00:23:11,850 stiu exact ce o sa spun. 598 00:23:13,268 --> 00:23:15,437 -POTUS este în mișcare. 599 00:23:15,478 --> 00:23:17,439 Vă rog să-l lăsați doar pe Președinte ai o gogoasa. 600 00:23:17,480 --> 00:23:19,399 [palavrie indistinta] 601 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 -Matty, nu-i asa ceva interesant? 602 00:23:21,151 --> 00:23:23,319 Doamne. Iată-l că vine. -[mulțimea aplauda] 603 00:23:23,361 --> 00:23:25,405 - Ei bine, salut. 604 00:23:25,447 --> 00:23:27,782 Mulțumesc că m-ai lăsat să vizitez cu tine în această după-amiază. 605 00:23:27,824 --> 00:23:30,326 -Bine ați venit la Dunkin' Donuts, domnule presedinte. 606 00:23:30,368 --> 00:23:32,287 - Ei bine, trebuie să fii domnișoara Massachusetts. 607 00:23:32,328 --> 00:23:35,081 -[chicotind] Oh, dragă. 608 00:23:35,123 --> 00:23:38,668 Oh. Mm. Uh, trebuie să fac pipi. 609 00:23:38,710 --> 00:23:41,254 - Ei bine, Doamne, ce ar trebui sa comand? 610 00:23:41,296 --> 00:23:43,089 Să vedem. Totul arată bine. 611 00:23:43,131 --> 00:23:45,300 Ceva recomandari? -Da. 612 00:23:46,134 --> 00:23:49,763 Îți recomand... faci o... faci o treabă mai bună. 613 00:23:49,804 --> 00:23:51,598 -Pardon? -Tu-- 614 00:23:51,639 --> 00:23:53,933 Tu nu faci o treaba foarte buna. 615 00:23:53,975 --> 00:23:56,269 Și-- Și-- Și, da. 616 00:23:56,311 --> 00:23:58,188 - Ei bine, îmi pare rău te simti asa. 617 00:23:58,229 --> 00:23:59,939 Mi-ar plăcea să vă cunosc gândurile. 618 00:23:59,981 --> 00:24:02,442 -Ei bine,... 619 00:24:02,484 --> 00:24:05,445 Economia ta este proastă. 620 00:24:05,487 --> 00:24:07,364 - Ei bine, simt durerea ta, 621 00:24:07,405 --> 00:24:09,657 si vreau sa aud nemulțumirile tale. 622 00:24:09,699 --> 00:24:11,785 Ascultați, vă deranjează, oameni buni ne lasă câteva minute să vorbim? 623 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Cred că e puțin nervos. -[obturatoarele camerei fac clic] 624 00:24:13,328 --> 00:24:15,955 - Desigur, domnule. Vom fi chiar afară. 625 00:24:15,997 --> 00:24:18,458 - Acum, spune-mi ceea ce simți. 626 00:24:18,500 --> 00:24:21,211 -Cred că puți. 627 00:24:21,252 --> 00:24:23,463 -Și-- Și tu ești-- Și faci o treabă de gunoi. 628 00:24:23,505 --> 00:24:25,715 -Serios? -Da. 629 00:24:25,757 --> 00:24:27,967 - Păi, ascultă aici, ai bătut rahat. 630 00:24:28,009 --> 00:24:29,552 Ai niște set de mingi dracului. 631 00:24:29,594 --> 00:24:31,054 Îmi iau timp din ziua mea 632 00:24:31,096 --> 00:24:33,306 să vizitezi micul tău magazin de rahat și îmi dai buza? 633 00:24:33,348 --> 00:24:35,684 Poate adevărata problemă este ești doar un ratat al naibii. 634 00:24:35,725 --> 00:24:36,643 -Dar-- -La naiba. 635 00:24:36,685 --> 00:24:38,186 Crezi că ești atât de dur 636 00:24:38,228 --> 00:24:39,479 cu gura ta nenorocită. 637 00:24:39,521 --> 00:24:41,064 De ce nu iei un leagăn la mine, tip dur? 638 00:24:41,106 --> 00:24:42,649 O să te plesnesc înapoi atât de tare 639 00:24:42,691 --> 00:24:44,359 nici nu vei recunoaște propria ta nenorocită. 640 00:24:44,401 --> 00:24:46,069 -Hm-- -Și bărbierește-te, porcușule. 641 00:24:46,111 --> 00:24:47,445 Nenorocitul de președinte e aici. 642 00:24:47,487 --> 00:24:49,239 Acum ascultă, aruncă niște dracului de Munchkins într-o geantă, 643 00:24:49,280 --> 00:24:50,740 dă-mi o ceașcă de cafea și dă-mi mâna 644 00:24:50,782 --> 00:24:52,242 și zâmbește la fereastră 645 00:24:52,283 --> 00:24:54,035 ca oamenii să știe că avem un timp bun. 646 00:24:54,869 --> 00:24:55,704 -Merge! 647 00:25:00,875 --> 00:25:03,211 [obturatoarele camerei fac clic] 648 00:25:03,253 --> 00:25:06,256 -Asa este. Continuă să zâmbești, nenorocitul de vagin al câinelui. 649 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Bine, au înțeles. 650 00:25:12,220 --> 00:25:13,888 Cafeaua e rece, nenorocit. 651 00:25:15,390 --> 00:25:18,393 -[obturatoarele camerei fac clic] -[reporterii strigând] 652 00:25:20,103 --> 00:25:22,939 - Mă întâlnesc cu președintele, dar tot nu Courteney Cox? 653 00:25:22,981 --> 00:25:24,524 Ce naiba? 654 00:25:24,566 --> 00:25:28,069 [???] 655 00:25:28,111 --> 00:25:29,529 - La naiba, la naiba, la naiba. 656 00:25:29,571 --> 00:25:31,906 Omule, piesa este în două ore. Nu pot face asta. 657 00:25:31,948 --> 00:25:33,783 -Da poți. O să meargă grozav. 658 00:25:33,825 --> 00:25:35,869 -De ce a trebuit să intre mama capul meu? 659 00:25:35,910 --> 00:25:38,038 Sute de oameni se uită. Nu pot merge sus. 660 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 O să intru în panică. -Ei bine, oricând putem elibera pe cauțiune. 661 00:25:39,956 --> 00:25:42,709 -Da. Nu. Nu, omule. Nu putem elibera pe cauțiune. 662 00:25:42,751 --> 00:25:44,294 Erin nu va face niciodată ieși cu mine, 663 00:25:44,336 --> 00:25:46,046 și ea mă va urî pentru tot restul vieții mele. 664 00:25:46,087 --> 00:25:47,380 Adică ai auzit-o. Ei înregistrează emisiunea 665 00:25:47,422 --> 00:25:49,090 pentru aplicația ei la facultate. 666 00:25:49,758 --> 00:25:51,634 -Am o idee. 667 00:25:51,676 --> 00:25:57,474 ? vreau sa fiu fata? ? Cu cea mai mare prăjitură? 668 00:25:59,100 --> 00:26:00,769 ? El iubește doar...? 669 00:26:00,810 --> 00:26:02,729 -Blaire. -Uau, omule. 670 00:26:02,771 --> 00:26:05,065 Ai auzit vreodată de bătaie? -Blair, avem nevoie de ajutorul tău. 671 00:26:05,106 --> 00:26:07,400 -Nu ar trebui să fiţi? te pregatesti pentru piesa ta? 672 00:26:07,442 --> 00:26:09,110 - Da, bine, Johnny are niște probleme. 673 00:26:09,152 --> 00:26:10,737 Are nevoie de puțin, uh, ceva. 674 00:26:10,779 --> 00:26:12,238 Tu... Ai ceva moale? 675 00:26:12,280 --> 00:26:15,241 - Credeam că deja stabilit că nu sunt dealerul tău. 676 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 - Hai, Blair. Eu și Johnny suntem afumati. 677 00:26:17,160 --> 00:26:18,411 Dulapul este gol. 678 00:26:18,453 --> 00:26:19,662 -Blair, te rog. Nu o pot face. 679 00:26:19,704 --> 00:26:21,164 Nu pot să ies pe scena aia, bine? 680 00:26:21,206 --> 00:26:22,457 sunt prea speriat. 681 00:26:22,499 --> 00:26:24,292 Te rog, te implor. 682 00:26:25,001 --> 00:26:29,631 -Bine. Ai noroc. Paige a făcut aceste brownies. 683 00:26:29,673 --> 00:26:31,758 Super moale. -Un comestibil? 684 00:26:31,800 --> 00:26:34,260 -Da, am luat unul, ca acum 30 de minute, 685 00:26:34,302 --> 00:26:36,471 si doar simt super chill și concentrat. 686 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Luați unul chiar înainte te duci pe scena 687 00:26:37,847 --> 00:26:39,140 și vei plutește prin joc. 688 00:26:39,182 --> 00:26:40,308 - Mulțumesc, Blair. 689 00:26:40,350 --> 00:26:41,810 Este ușor să pierzi din vedere, 690 00:26:41,851 --> 00:26:43,645 ci droguri sunt întotdeauna soluția. 691 00:26:43,687 --> 00:26:45,438 -Deci, ne vedem la piesă? 692 00:26:45,480 --> 00:26:46,564 - Absolut nu. 693 00:26:48,066 --> 00:26:50,193 [???] 694 00:26:51,861 --> 00:26:54,114 - Bine, ești gata? Începem. 695 00:26:54,155 --> 00:26:55,365 -Da, mâncăm un brownie, 696 00:26:55,407 --> 00:26:57,367 nu mergi pe luna. Calma. 697 00:27:01,746 --> 00:27:02,831 -Hei, John. 698 00:27:03,373 --> 00:27:04,207 -Erin. 699 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Wow. [chicoti] Arăți uimitor. 700 00:27:07,377 --> 00:27:09,212 -Mulţumesc. Şi tu. 701 00:27:09,254 --> 00:27:11,673 Ne vedem acolo. Ține minte, tu ești stânca mea. 702 00:27:15,510 --> 00:27:17,721 [publicul vorbește indistinct] 703 00:27:19,431 --> 00:27:21,224 Ted: Huh, public mare. 704 00:27:21,266 --> 00:27:23,476 -Da, cui îi pasă? Când ajungem acolo, 705 00:27:23,518 --> 00:27:24,978 vom fi la naiba. 706 00:27:25,020 --> 00:27:26,855 - John, ai un telefon. 707 00:27:28,106 --> 00:27:29,315 -Buna ziua? 708 00:27:29,357 --> 00:27:31,651 - Băieți, nu mâncați brownie-urile alea! 709 00:27:31,693 --> 00:27:33,737 -Ce? -Sunt împletite cu ciuperci 710 00:27:33,778 --> 00:27:35,989 sau ceva rahat. Sunt în iad chiar acum. 711 00:27:36,031 --> 00:27:37,323 -Ce s-a întâmplat? - Spune să nu mănânci 712 00:27:37,365 --> 00:27:38,575 - brownie-urile. -Ce? 713 00:27:38,616 --> 00:27:39,576 - Am făcut-o deja. 714 00:27:39,617 --> 00:27:42,495 -Nu! Dumnezeu. Oh, Doamne! Nu! 715 00:27:42,537 --> 00:27:43,830 -O, Doamne, ce se intampla cu tine? 716 00:27:43,872 --> 00:27:46,499 - Trebuie să mă sinucid ca o femeie de 500 de ani. 717 00:27:46,541 --> 00:27:48,335 La dracu '! Nu pot vorbi. 718 00:27:48,376 --> 00:27:50,045 Când împlinesc 500 de ani, trebuie să mor. 719 00:27:50,086 --> 00:27:52,339 -Se sperie! Ce facem? 720 00:27:52,380 --> 00:27:54,549 -Oh, la naiba! -Ce dracu facem? 721 00:27:54,591 --> 00:27:55,759 - Trebuie să vomită. 722 00:27:55,800 --> 00:27:57,427 [amândoi călugări] 723 00:27:57,469 --> 00:28:00,180 -Nu știu cum fac fetele asta tot timpul. Este imposibil. 724 00:28:00,221 --> 00:28:03,141 -Nu am reflex de gag. Vă rog să nu lăsați asta să iasă. 725 00:28:04,225 --> 00:28:06,895 [palavrie indistinta] 726 00:28:07,896 --> 00:28:09,481 -Hei, Matty, Te-am văzut la știri. 727 00:28:10,982 --> 00:28:12,901 -Da? - Trebuie să te întreb. 728 00:28:12,942 --> 00:28:14,361 Ce ai spus catre presedinte? 729 00:28:14,402 --> 00:28:16,696 -[se batjocori] Eu-- I-- 730 00:28:16,738 --> 00:28:18,615 L-am sunat o bucată de rahat mincinoasă, 731 00:28:18,656 --> 00:28:20,700 și-- și aproape a plâns. 732 00:28:20,742 --> 00:28:23,745 Da. Și apoi... Și apoi eu... I-am aruncat o cafea. 733 00:28:23,787 --> 00:28:25,705 -Serios? -Da. 734 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Eu... am câștigat. 735 00:28:27,999 --> 00:28:29,292 -Îmi place Dunkin' Donuts. 736 00:28:29,334 --> 00:28:30,919 Am văzut-o pe Courteney Cox acolo odată. 737 00:28:30,960 --> 00:28:34,422 -Oh! Trebuie să glumiți cu mine! 738 00:28:34,464 --> 00:28:36,091 - La naiba, Teddy. Avem bombe cu ceas 739 00:28:36,132 --> 00:28:37,217 în stomacul nostru. 740 00:28:37,258 --> 00:28:38,802 -Bine, hai doar calmeaza-te aici. 741 00:28:38,843 --> 00:28:40,011 Cum te simți acum? 742 00:28:40,845 --> 00:28:42,806 -Chiar acum, Chiar mă simt bine. 743 00:28:42,847 --> 00:28:46,059 -Şi eu. Poate... Poate Blair pur și simplu nu se descurcă cu oala ei. 744 00:28:46,101 --> 00:28:48,478 -Da. Oh, Doamne, da. Asta este. 745 00:28:48,520 --> 00:28:50,230 Ea este ușoară. Nu ca noi. 746 00:28:50,271 --> 00:28:51,731 Suntem naibii de experți în oală. 747 00:28:51,773 --> 00:28:53,441 -Da, poate că nu va fi ne-a lovit la fel de tare. 748 00:28:53,483 --> 00:28:55,485 -Garzi, treizeci de secunde. Ești activ. 749 00:28:59,114 --> 00:29:01,074 -O, la naiba. 750 00:29:01,116 --> 00:29:02,742 -Dragă Guenevere, 751 00:29:02,784 --> 00:29:05,245 frumusețea ta este îmbătătoare. 752 00:29:05,286 --> 00:29:08,081 -Nu trebuie să spui asemenea lucruri între zidurile castelului. 753 00:29:08,123 --> 00:29:10,000 - Nu pot să-mi rețin sentimentele. 754 00:29:10,041 --> 00:29:12,168 cred ca cad indragostit de tine. 755 00:29:12,210 --> 00:29:14,796 -Dragul meu Lancelot, coboara vocea. 756 00:29:14,838 --> 00:29:16,798 Gardienii te vor auzi! 757 00:29:19,217 --> 00:29:22,429 [cu voce tare] spun, gărzile te vor auzi! 758 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 [publicul murmurând] 759 00:29:27,142 --> 00:29:28,059 [John exclamă] 760 00:29:31,354 --> 00:29:33,606 -Toată lumea se uită la noi. 761 00:29:33,648 --> 00:29:35,400 - Atâţia ochi. 762 00:29:37,402 --> 00:29:39,946 -Nu stiu cine mai e în joc. 763 00:29:39,988 --> 00:29:43,116 -Cred că oamenii nu stau în scaune sunt în joc. 764 00:29:43,158 --> 00:29:45,952 - Vor ști, Teddy. Toată lumea ne urmărește. 765 00:29:45,994 --> 00:29:47,620 -Toți vor știi că suntem droguri. 766 00:29:47,662 --> 00:29:50,498 -Nu, nu sunt. Nimeni nu va știi că suntem droguri. 767 00:29:50,540 --> 00:29:53,001 -Oh, sunt sigur că o vor face. Ei sunt o să știm că ne drogăm. 768 00:29:53,043 --> 00:29:54,794 -Nu, nu dacă păstrăm vocile noastre în jos 769 00:29:54,836 --> 00:29:56,796 și șoptesc asa cum facem acum. 770 00:29:56,838 --> 00:30:00,091 - Ce întorsătură interesantă a intrigii. 771 00:30:00,842 --> 00:30:03,636 - Lancelot, asta... este impolitic 772 00:30:03,678 --> 00:30:05,680 pentru ca noi să continuăm în acest mod. 773 00:30:05,722 --> 00:30:08,141 -Linia? -Nu ai nicio replici. 774 00:30:08,183 --> 00:30:09,392 -Bine, atunci o să improvizez. 775 00:30:09,434 --> 00:30:13,063 ALF, nu poți mânca pisica. Este Crăciunul. 776 00:30:13,104 --> 00:30:14,189 [John urinând] 777 00:30:15,607 --> 00:30:17,984 - Iisuse al naibii de Hristos, te enervezi? 778 00:30:18,026 --> 00:30:21,154 -E prea multă presiune! Nu vreau sa cresc mare! 779 00:30:21,196 --> 00:30:23,323 -E doar un băiat, toată lumea! 780 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 -Ce dracu faci? 781 00:30:24,949 --> 00:30:28,036 -Hei, există un demon în fundul meu, bine? 782 00:30:28,078 --> 00:30:30,038 [mârâind] 783 00:30:30,080 --> 00:30:31,331 -Linie? 784 00:30:31,373 --> 00:30:33,708 [???] 785 00:30:36,419 --> 00:30:38,546 Adică, ar fi putut fi mai rău. 786 00:30:38,588 --> 00:30:40,256 Nu am murit. 787 00:30:43,385 --> 00:30:44,844 -Erin. - La naiba, John. 788 00:30:44,886 --> 00:30:46,429 - Erin, stai. Vă rog. Îmi pare atât de rău. 789 00:30:46,471 --> 00:30:48,181 Eu și Teddy, am fost hrăniți cu niște brownie proaste, 790 00:30:48,223 --> 00:30:49,641 si eu la naiba... M-am încurcat, bine? 791 00:30:50,558 --> 00:30:52,102 Dar ceea ce am simțit în acele repetiții, 792 00:30:52,143 --> 00:30:53,478 a fost real, nu-i așa? 793 00:30:54,479 --> 00:30:55,689 Adică a fost pentru mine. 794 00:30:55,730 --> 00:30:57,065 -Ești nebun? 795 00:30:57,107 --> 00:30:59,401 Tu doar complet și m-a tras masiv! 796 00:30:59,442 --> 00:31:02,362 -Poate am putea vorbi despre asta jos la Friendly? 797 00:31:02,404 --> 00:31:04,030 [râde] 798 00:31:04,072 --> 00:31:07,117 -Aș prefera să fiu sex în închisoare cu Jeffrey Dahmer. 799 00:31:08,076 --> 00:31:09,202 La revedere, John. 800 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Și la naiba, Ted. 801 00:31:16,584 --> 00:31:18,962 - Știi, există, de exemplu, o șansă de 10%. 802 00:31:19,004 --> 00:31:20,255 suntem încă pe scenă. 803 00:31:20,797 --> 00:31:23,883 [???] 804 00:31:23,925 --> 00:31:26,594 John: Activități. 805 00:31:26,636 --> 00:31:29,305 S-a jucat. 806 00:31:29,347 --> 00:31:30,932 -Frumos. 807 00:31:32,475 --> 00:31:35,437 [???] 808 00:31:35,478 --> 00:31:38,231 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 809 00:31:38,273 --> 00:31:42,569 ? Oh, ai un cap? ? De cineva groaznic? 810 00:31:42,610 --> 00:31:45,613 ? Și totuși, vai? ? Că cineva te adoră? 811 00:31:47,282 --> 00:31:51,077 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 812 00:31:51,119 --> 00:31:53,621 ? Sunt fericit că sunt al tău? 813 00:31:53,663 --> 00:31:56,291 ? Sunt doar un clovn? 814 00:31:57,125 --> 00:32:00,253 ? Și te voi doborî? 815 00:32:00,295 --> 00:32:02,339 ? Dar pur și simplu nu-ți pasă? 816 00:32:02,380 --> 00:32:06,426 ? Pentru că dvs.? 817 00:32:06,468 --> 00:32:08,845 ? Cel mai bun prieten sunt eu? 818 00:32:08,887 --> 00:32:11,014 [???] 819 00:32:11,064 --> 00:32:15,614 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0